Porcentajes en el frasco: cómo lee un comprador una ampolla coreana

La mayoría de las marcas imprime el nombre de un activo y calla su cantidad. El comprador ve «con niacinamida» y no sabe si son cinco por ciento o medio punto, y la distancia entre esas dos cifras es la distancia entre un producto que funciona y un argumento de venta.

La marca coreana aoi, de la empresa Red Purple Blue, hizo lo contrario: imprime la concentración del activo principal en el propio frasco, en porcentaje y en ppm a la vez. Eso la convierte en un caso cómodo para entender qué significan de verdad esas cifras.

Por qué rara vez se imprime la concentración

Declarar una concentración no interesa cuando es baja y es arriesgado cuando es alta: el fabricante asume un compromiso que un laboratorio puede comprobar. Por eso lo habitual es quedarse en el INCI, donde los ingredientes van en orden decreciente pero sin números.

Cuando la cifra se nombra, adquiere una segunda función: fija el marco de la conversación. Con una marca que escribió «niacinamida 5 %» se puede hablar de fórmula, equivalentes y adaptación al mercado. Con una que escribió «con niacinamida», la conversación empieza por averiguar qué hay dentro.

Porcentaje y ppm son lo mismo escrito dos veces

Un uno por ciento equivale a diez mil ppm. Niacinamida al 5 % son 50.000 ppm; hialuronato de sodio al 0,5 % son 5.008 ppm en esa fórmula concreta. La segunda notación gana sentido cuando el activo pesa poco pero cuesta mucho: «0,0015 %» resulta incómodo, «15.000 ppm» se lee claro.

aoi lo aplica de forma consistente. Lumi Drop declara niacinamida 5 % y agua de salvado de arroz 41 %; Regen Drop, Sodium DNA 1,5 % y agua de raíz de ginseng 42 %; Hydra Drop, hialuronato de sodio 0,5 % y agua de camelia sinensis 45 %. La primera cifra sostiene la acción, la segunda muestra sobre qué está construida la base.

Un índice de irritación de 0,00: qué es y qué no

El índice de irritación sale de una prueba de parche cerrado: el producto se aplica bajo oclusión, normalmente veinticuatro horas, y después un médico gradúa la reacción en una escala. Cero significa que no se registró reacción en ningún participante. Las tres ampollas de aoi declaran índice 0,00 en ensayos del Instituto Coreano de Ciencias Dermatológicas, noviembre de 2025.

Lo que no significa: no prueba eficacia ni sustituye a un certificado. Es una prueba de tolerancia, no de resultado. Sí pesa en mercados sensibles a las declaraciones para piel reactiva, y la farmacia es el primero de ellos.

Qué preguntar al proveedor

Primero, si el informe existe en papel y sobre qué productos se emitió: el ensayo se hace por producto, no por marca. Segundo, cuántos participantes hubo y con qué método se graduó. Tercero, si la fórmula del informe coincide con la del lote actual, porque puede haberse revisado después del ensayo.

Y una pregunta aparte sobre concentraciones: la cifra indicada, ¿es la proporción del activo en sí o la de la solución en que se suministra? Ese es el origen más frecuente de las discrepancias entre el envase y la ficha técnica.

Fuentes

Elaborado a partir de datos facilitados por Red Purple Blue Co., Ltd (marca aoi) y publicados con su consentimiento escrito para su presentación en la plataforma Teranova Group. Las propiedades, fórmulas y concentraciones declaradas se recogen según la información de la empresa.