Porcentagens no frasco: como um comprador lê uma ampola coreana

A maioria das marcas imprime o nome de um ativo e cala a quantidade. O comprador vê «com niacinamida» e não sabe se são cinco por cento ou meio ponto — e a distância entre esses dois números é a distância entre um produto que funciona e um argumento de venda.

A marca coreana aoi, da empresa Red Purple Blue, fez o contrário: imprime a concentração do ativo principal no próprio frasco, em porcentagem e em ppm ao mesmo tempo. Isso a torna um caso conveniente para entender o que essas cifras realmente significam.

Por que a concentração raramente é impressa

Declarar uma concentração não interessa quando ela é baixa e é arriscado quando é alta: o fabricante assume um compromisso que um laboratório pode verificar. Por isso o habitual é ficar pelo INCI, em que os ingredientes seguem em ordem decrescente, mas sem números.

Quando a cifra é nomeada, ela ganha uma segunda função: define o enquadramento da conversa. Com uma marca que escreveu «niacinamida 5%» dá para falar de fórmula, equivalentes e adaptação ao mercado. Com uma que escreveu «com niacinamida», a conversa começa por descobrir o que há dentro.

Porcentagem e ppm são a mesma coisa escrita duas vezes

Um por cento equivale a dez mil ppm. Niacinamida a 5% são 50.000 ppm; hialuronato de sódio a 0,5% são 5.008 ppm naquela fórmula. A segunda notação ganha sentido quando o ativo pesa pouco mas custa muito: «0,0015%» é incômodo, «15.000 ppm» lê-se claro.

A aoi aplica isso de forma consistente. A Lumi Drop declara niacinamida 5% e água de farelo de arroz 41%; a Regen Drop, Sodium DNA 1,5% e água de raiz de ginseng 42%; a Hydra Drop, hialuronato de sódio 0,5% e água de camellia sinensis 45%. A primeira cifra sustenta a ação, a segunda mostra sobre o que a base foi construída.

Um índice de irritação de 0,00: o que é e o que não é

O índice de irritação vem de um teste de contato fechado: o produto é aplicado sob oclusão, normalmente por vinte e quatro horas, e depois um médico gradua a reação numa escala. Zero significa que não se registou reação em nenhum participante. As três ampolas da aoi declaram índice 0,00 em ensaios do Instituto Coreano de Ciências Dermatológicas, novembro de 2025.

O que não significa: não prova eficácia nem substitui um certificado. É um teste de tolerância, não de resultado. Mas pesa em mercados sensíveis a alegações para pele reativa, e a farmácia é o primeiro deles.

O que perguntar ao fornecedor

Primeiro, se o relatório existe em papel e sobre quais produtos foi emitido: o ensaio é feito por produto, não por marca. Segundo, quantos participantes houve e com que método se graduou. Terceiro, se a fórmula do relatório coincide com a do lote atual, porque pode ter sido revista depois do ensaio.

E uma pergunta à parte sobre concentrações: a cifra indicada é a proporção do ativo em si ou a da solução em que ele é fornecido? Essa é a origem mais frequente das divergências entre a embalagem e a ficha técnica.

Fontes

Elaborado a partir de dados fornecidos pela Red Purple Blue Co., Ltd (marca aoi) e publicados com o seu consentimento escrito para apresentação na plataforma Teranova Group. As propriedades, fórmulas e concentrações declaradas seguem a informação da empresa.