韓国の機能性化粧品：三つの訴求と、その背後にあるもの

韓国のクッションやトーンアップベースには、製品が三つの機能を同時に果たすと書かれていることがよくあります。美白、しわ改善、紫外線防御です。韓国コスメを初めて扱うバイヤーには、約束が過剰に見えます。実際にはこれは公的な地位です。

機能性化粧品とは

韓国には別個の規制カテゴリーがあります。特定の効果を掲げる製品は、定められた手続きを経て試験で裏づけてはじめて、その言葉を容器に載せられます。

訴求のリストは閉じています。美白、しわの見え方の改善、日焼け防止などいくつかが含まれます。リストの外は、通常の化粧品が掲げることはできません。

したがって容器の「三重機能」は三つの広告文ではなく、それぞれ別に裏づけられた三つの訴求です。

この地位が実際に裏づけるもの

メーカーが手続きを経て、書類を保有しているということ。バイヤーにとっては時間の節約です。この地位を持つ製品は通常、試験一式とともに届き、一から集める必要がありません。

訴求が販促部門ではなく試験方法によって確認されたということ。

そして間接的に、メーカーが体系的に働いているということ。たまたま作った一品目のために手続きを踏むところはありません。

この地位が与えないもの

ひとりでに国境を越えることはありません。韓国の機能性の地位が、欧州や中南米や米国で同じ訴求を自動的に許すわけではありません。管轄ごとに認められる文言のリストも立証の水準も異なります。

さらに言えば、韓国語の文言をそのまま訳したものが、御社の市場では認められないこともあります。製品自体にはまったく問題がなくてもです。

ですからこの地位は交渉では強い材料であり、薬事担当が別のことを言うまではラベルの根拠としては弱いのです。

メーカーに尋ねること

その品目が正確にどの訴求で機能性の地位を得ているのか——総論ではなくリストで。

試験報告書があるか、そしてバイヤーに渡されるか。

会社が書面で確認できる文言は何か。輸入者へ持っていくのはまさにそれです。

そしてSPFとPAを別々に。容器の数値は試験報告書と一致していなければならず、測定方法も挙げておくべきです。