Cosmética funcional na Coreia: as três alegações e o que está por trás
Um cushion coreano declara muitas vezes tripla função de uma só vez. Não é um recurso publicitário mas um estatuto regulado, e ao comprador convém saber o que atesta e o que não atravessa a fronteira.
Num cushion ou base tone-up coreana costuma constar que o produto cumpre três funções ao mesmo tempo: clareadora, antirrugas e proteção UV. A um comprador que começa com cosmética coreana parece um excesso de promessas. Na verdade é um estatuto oficial.
O que é a cosmética funcional
Na Coreia existe uma categoria regulada à parte. Um produto que declara certos efeitos tem de passar por um procedimento definido e atestá-los com ensaios antes de essas palavras poderem aparecer na embalagem.
A lista de alegações é fechada. Inclui clareamento, redução do aspeto das rugas, proteção solar e mais alguns eixos. O que fica fora da lista não pode ser alegado por um cosmético comum.
Por isso a «tripla função» na embalagem não são três slogans mas três alegações atestadas em separado.
O que este estatuto atesta de facto
Que o fabricante passou pelo procedimento e detém os documentos. Para o comprador é uma poupança: um produto com este estatuto chega normalmente com um dossiê de ensaios completo, que não é preciso reconstruir.
Que a alegação foi verificada por um método e não escrita pelo departamento de marketing.
E, indiretamente, que o fabricante trabalha de forma sistemática: ninguém enfrenta o procedimento por uma referência avulsa.
O que não dá
Não atravessa a fronteira por si só. O estatuto funcional coreano não torna automaticamente admissíveis as mesmas alegações na Europa, na América Latina ou nos Estados Unidos. Cada jurisdição tem a sua lista de formulações permitidas e o seu nível de prova.
Mais: a tradução literal da formulação coreana pode ser inadmissível no seu mercado mesmo quando o produto está inteiramente em conformidade.
O estatuto é, portanto, um argumento forte na negociação e uma base fraca para o rótulo enquanto o seu responsável regulamentar não disser o contrário.
O que perguntar ao fabricante
Para que alegações exatamente a referência tem estatuto funcional — em lista, não numa frase geral.
Se existem relatórios de ensaio e se são entregues ao comprador.
Que formulações a empresa confirma por escrito: são essas que levará ao seu importador.
E o SPF e o PA em separado: os números da embalagem têm de coincidir com o relatório de ensaio, e convém nomear o método de medição.