Cosmetici funzionali in Corea: le tre affermazioni e cosa c'è dietro
Un cushion coreano dichiara spesso una tripla funzione insieme. Non è un espediente pubblicitario ma uno status regolamentato, e il buyer deve sapere cosa attesta e cosa non attraversa il confine.
Su un cushion o una base tone-up coreana è spesso scritto che il prodotto svolge tre funzioni insieme: schiarente, antirughe e protezione UV. A un buyer alle prime armi con la cosmetica coreana sembra un eccesso di promesse. In realtà è uno status ufficiale.
Cosa sono i cosmetici funzionali
In Corea esiste una categoria regolamentata a parte. Un prodotto che dichiara certi effetti deve seguire una procedura definita e attestarli con test prima che quelle parole possano comparire sulla confezione.
L'elenco dei claim è chiuso. Comprende schiarente, riduzione dell'aspetto delle rughe, protezione solare e alcune altre voci. Tutto ciò che sta fuori dall'elenco un cosmetico ordinario non può dichiararlo.
Perciò la «tripla funzione» sulla confezione non sono tre slogan ma tre affermazioni attestate separatamente.
Cosa attesta davvero questo status
Che il produttore ha seguito la procedura e detiene i documenti. Per il buyer è un risparmio: un prodotto con questo status arriva di solito con un pacchetto di test completo, e non bisogna ricostruirlo da zero.
Che il claim è stato verificato con un metodo e non scritto dal marketing.
E, indirettamente, che il produttore lavora in modo sistematico: nessuno affronta la procedura per una referenza occasionale.
Cosa non dà
Non attraversa il confine da solo. Lo status funzionale coreano non rende automaticamente ammissibili gli stessi claim in Europa, in America Latina o negli Stati Uniti. Ogni giurisdizione ha il proprio elenco di formulazioni consentite e il proprio livello di prova.
Di più: la traduzione letterale della dicitura coreana può risultare inammissibile sul vostro mercato anche quando il prodotto è del tutto in regola.
Lo status è quindi un argomento forte in trattativa e una base debole per l'etichetta finché il vostro responsabile regolatorio non dice il contrario.
Cosa chiedere al produttore
Per quali claim esattamente la referenza ha ottenuto lo status funzionale — in elenco, non con una frase generica.
Se esistono i rapporti di prova e se vengono consegnati al buyer.
Quali formulazioni l'azienda conferma per iscritto: sono quelle che porterete al vostro importatore.
E SPF e PA separatamente: i numeri sulla confezione devono coincidere con il rapporto di prova, e conviene indicare il metodo di misura.