«Medikozmetik» sözcüğü: arkasında ne var, ne vaat edilemez
Ambalajda düzenleyicinin tanıdığı bir kategori gibi görünür. Aslında hukuki sınırı olan bir pazarlama sözcüğüdür ve alıcının bu sınırı önceden bilmesi iyi olur.
«Medikozmetik» sözcüğü Kore ambalajlarında ve sunumlarında giderek daha sık görülüyor. Kulağa inandırıcı geliyor ve iyi satıyor. Ancak tek bir hukuki tanımı yok ve bu, alıcı için çok somut bir risk yaratıyor: üreticinin olağan saydığı bir metin, sizin ithalatçınızda geçmeyebilir.
Sözcük nereden geliyor
Medikozmetik, sıradan bakım ile klinik uygulama arasında konumlanan ürünler için bir şemsiye terimdir. Uygulamadan doğdu: klinikler ev bakımı satmaya başladı, üreticiler de formülün raftan çok uygulama odasına yakın olduğunu vurgulamaya başladı.
Kore'de ise gerçekten düzenlenmiş bir kategori vardır: fonksiyonel kozmetik. Bu, belgelerle kanıtlanan resmî bir statüdür ve aydınlatıcı, kırışıklık giderici, güneşten koruyucu gibi belirli iddialara bağlanır. Medikozmetik sözcüğü böyle bir statü vermez.
Arkasında genellikle ne var
Çoğunlukla üç şey. Kitlesel bakıma göre daha yüksek etken madde derişimi. Küçük bir grupta bile olsa klinik formatta test. Ve kanal: ürünün yalnızca perakendede değil, kliniklerde ve güzellik uzmanlarında satılmış olması.
Bunların hepsi gerçek gerekçelerdir ve pazarlıkta işe yarar. Yalnızca kutunun üstünde tek bir sözcüğe sıkıştırılmak yerine adlarıyla anılmalı ve belgelerle desteklenmelidir.
Ne vaat edilemez
Tedavi vaat edilemez. Metin «tedavi eder» ya da «uygulama sonrası onarır» tarafına kaydığı anda ürün düzenleyicinin gözünde kozmetik olmaktan çıkar ve ithalat yolu değişir.
Kore metni kendi pazarınıza kelimesi kelimesine taşınamaz. Kore'de izin verilen ifadeler Avrupa'da ya da Latin Amerika'da her zaman kabul edilmez; tersi de geçerlidir.
Ve ülkenizde tıbbi cihaz iddiası gibi okunuyorsa, bu sözcüğü ambalajda tıbbi bir sembolün veya beyaz önlüğün yanına koyamazsınız.
Üreticiye sorulacaklar
Ürünün Kore'de fonksiyonel kozmetik olarak kayıtlı olup olmadığı ve tam olarak hangi iddiayla.
Hangi testlerin yapıldığı: format, katılımcı sayısı, yürüten kuruluş ve raporun elde edilip edilemeyeceği.
Şirketin yazılı olarak teyit edeceği ifade. Ürün sayfasına taşınması gereken tam olarak o ifadedir.
Bir de ürünün klinik satış geçmişi olup olmadığı. Varsa belgelenmesini isteyin: alıcı için bu, sözcüğün kendisinden daha ağır basar.