«메디코스메틱»이라는 말: 그 뒤에 무엇이 있고 무엇을 약속할 수 없는가

«메디코스메틱»이라는 말은 한국 패키지와 자료에서 점점 자주 보입니다. 설득력 있게 들리고 실제로 잘 팔립니다. 그러나 단일한 법적 정의가 없으며, 이는 바이어에게 아주 구체적인 위험을 만듭니다. 제조사가 당연하다고 여기는 문구가 귀사 수입사에서는 통과되지 않을 수 있습니다.

이 말의 유래

메디코스메틱은 일반 스킨케어와 시술 사이에 자리 잡은 제품을 아우르는 총칭입니다. 실무에서 생겨났습니다. 병원이 홈케어를 팔기 시작했고, 제조사는 처방이 매대보다 시술실에 가깝다는 점을 강조하기 시작했습니다.

한편 한국에는 실제로 규제되는 카테고리가 있습니다. 기능성화장품입니다. 이는 서류로 확인되는 공식 지위이며, 미백·주름 개선·자외선 차단 같은 구체적 표방에 붙습니다. 메디코스메틱이라는 말은 그런 지위를 주지 않습니다.

보통 그 뒤에 있는 것

대개 세 가지입니다. 매스 스킨케어보다 높은 활성 성분 농도. 소규모라도 임상 형식의 시험. 그리고 채널, 즉 소매만이 아니라 병원과 에스테틱을 통해 팔려 온 이력입니다.

모두 실제 근거이며 협상에서 유용합니다. 다만 상자 위의 한 단어로 압축할 것이 아니라 각각의 이름으로 부르고 서류로 뒷받침해야 합니다.

약속할 수 없는 것

치료를 약속할 수 없습니다. 문구가 «치료한다»나 «시술 후 회복시킨다»로 흐르는 순간, 규제 기관의 눈에 그 제품은 화장품이 아니게 되고 통관 절차도 달라집니다.

한국어 문구를 귀사 시장으로 그대로 옮길 수 없습니다. 한국에서 허용되는 표현이 유럽이나 중남미에서 늘 허용되지는 않으며 그 반대도 마찬가지입니다.

그리고 귀국에서 의료기기 표방으로 읽힌다면, 패키지에서 이 단어를 의료 기호나 흰 가운 옆에 둘 수 없습니다.

제조사에 물어볼 것

해당 품목이 한국에서 기능성화장품으로 등록되어 있는지, 그리고 정확히 어떤 표방으로 등록되었는지.

어떤 시험을 했는지. 형식, 참여 인원, 수행 기관, 그리고 보고서를 받아 볼 수 있는지.

회사가 서면으로 확인해 줄 수 있는 문구가 무엇인지. 상품 페이지로 옮겨야 할 것은 바로 그 문구입니다.

그리고 병원 판매 이력이 있는지. 있다면 근거 자료를 요청하십시오. 바이어에게는 단어 자체보다 그쪽이 훨씬 무게가 있습니다.