«मेडिकॉस्मेटिक» शब्द: इसके पीछे क्या है और क्या वादा नहीं किया जा सकता

«मेडिकॉस्मेटिक» शब्द कोरियाई पैकेजिंग और प्रस्तुतियों में लगातार अधिक दिखाई देता है। यह विश्वसनीय लगता है और अच्छी बिक्री कराता है। लेकिन इसकी कोई एक कानूनी परिभाषा नहीं है, और इससे खरीदार के लिए एक बिल्कुल ठोस जोखिम पैदा होता है: जो विवरण निर्माता को सामान्य लगता है, वह आपके आयातक के यहाँ पास नहीं हो सकता।

यह शब्द कहाँ से आया

«मेडिकॉस्मेटिक» उन उत्पादों के लिए एक सामूहिक शब्द है, जिन्हें सामान्य देखभाल और चिकित्सकीय प्रक्रिया के बीच रखा जाता है। यह व्यवहार से उभरा: क्लिनिकों ने घरेलू देखभाल बेचनी शुरू की, और निर्माताओं ने ज़ोर देना शुरू किया कि फ़ॉर्मूला शेल्फ़ वाले उत्पाद की तुलना में प्रक्रिया वाले उत्पाद के अधिक करीब है।

वहीं कोरिया में एक वास्तविक विनियमित श्रेणी मौजूद है — फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक्स। यह एक आधिकारिक दर्जा है, जो दस्तावेज़ों से पुष्ट होता है और विशिष्ट दावों से जुड़ा है: ब्राइटनिंग, झुर्रियाँ कम करना, धूप से सुरक्षा। «मेडिकॉस्मेटिक» शब्द ऐसा दर्जा नहीं देता।

आमतौर पर इस शब्द के पीछे क्या होता है

अधिकतर इसके पीछे तीन बातें होती हैं। बड़े पैमाने की देखभाल की तुलना में सक्रिय तत्वों की अधिक सांद्रता। क्लिनिकल प्रारूप में परीक्षण, भले ही छोटे समूह पर। और चैनल: उत्पाद केवल रिटेल के माध्यम से नहीं, बल्कि क्लिनिकों और कॉस्मेटोलॉजिस्ट के माध्यम से बिका है या बिकता है।

ये सभी वास्तविक तर्क हैं, और बातचीत में उपयोगी हैं। बस उन्हें उनके सही नाम से पुकारना और दस्तावेज़ों से पुष्ट करना चाहिए, डिब्बे पर एक शब्द से नहीं।

क्या वादा नहीं किया जा सकता

उपचार का वादा नहीं किया जा सकता। जैसे ही विवरण «ठीक करता है» या «प्रक्रिया के बाद रिकवरी करता है» की ओर जाता है, नियामक की नज़र में उत्पाद कॉस्मेटिक नहीं रह जाता, और तब आयात की प्रक्रिया अलग होती है।

कोरियाई पाठ को अपने बाज़ार में शब्दशः नहीं ले जाया जा सकता। कोरिया में अनुमत शब्द यूरोप या लैटिन अमेरिका में हमेशा स्वीकार्य नहीं होते, और इसका उल्टा भी सच है।

और पैकेजिंग पर इस शब्द को चिकित्सा प्रतीक या सफ़ेद कोट के बगल में नहीं रखा जा सकता, यदि आपके देश में इसे चिकित्सा उपकरण के दावे के रूप में पढ़ा जाता है।

निर्माता से क्या पूछें

क्या उत्पाद कोरिया में फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक के रूप में पंजीकृत है, और किस विशिष्ट दावे के अंतर्गत।

कौन-से परीक्षण किए गए: प्रारूप, प्रतिभागियों की संख्या, किसने किए, क्या प्रोटोकॉल उपलब्ध है।

कंपनी कौन-से शब्द लिखित रूप में पुष्ट करने को तैयार है — वही शब्द उत्पाद कार्ड में ले जाने चाहिए।

और क्या उत्पाद का क्लिनिकों के माध्यम से बिक्री का इतिहास है: यदि हाँ, तो इसकी पुष्टि माँगनी चाहिए, क्योंकि खरीदार के लिए यह स्वयं शब्द से अधिक वज़नदार तर्क है।